For each verse (total 6 verses), I showed three photos and a caption sheet with my non-singable English translation of the verse.

「琵琶湖周航の歌」をイメージ写真付きで英訳された作詞と英文説明で紹介する写真展です。歌に登場する各地の写真や６番まですべての歌碑も英語で紹介。外国人も知って欲しい名曲です。英語の勉強にも！

2005年11月21日(月)〜12月4日(日)　9：30〜17：00
滋賀県大津市　滋賀会館　文化サロンギャラリー　 入場無料
〒520-0044　大津市京町三丁目 4-22
Tel: 077-525-9995
HP: http://www.shiga-bunshin.or.jp/shigakaikan/

アクセス：
ＪＲ大津駅びわ湖口（北口）から徒歩5分
京阪浜大津駅からバス7分
名神大津インターからバス5分
京阪島ノ関駅から徒歩3分

1971年に加藤登紀子の大ヒットになったこの「琵琶湖周航の歌」は、昨年までに僕は聞いたことない。昨年の春に長野県諏訪市の御柱祭りを見に行ったときに岡谷市に泊まって近くの諏訪湖で散歩すると歌の作詞家である小口太郎（岡谷出身）の銅像があって「琵琶湖周航の歌」が紹介されて非常に興味深いものと思った。

英語で紹介したいなと思ってこの歌の英語版とイメージ写真をやっと完成しました。そしていつかこの歌を英語で歌ってもらいたい。歌詞を英語にすることはあまり難しくないが、それを歌のメロディに合わせることが大変。まだそこまで完成していない。もっと時間が必要。できあがったら、勿論また発表します。

この文化サロンは、サロン形の喫茶店になっている。