Lake Biwa Rowing Song CD: Difference between revisions

From PHOTOGUIDE.JP
No edit summary
 
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
(Scroll down for English)
(Scroll down for English)


<font color="red">待望の「琵琶湖周航の歌」英語版CDが2007年6月16日より発売!!!</font>
<font color="red">[更新：完売しました] 待望の「琵琶湖周航の歌」英語版CDが2007年6月16日より発売!!!</font>


英語版の歌を普及させるためにやっとCDができました。
英語版の歌を普及させるためにやっとCDができました。
Line 15: Line 15:
[[Biwako_Shuko_no_Uta|英語版の詳細はここ。]]
[[Biwako_Shuko_no_Uta|英語版の詳細はここ。]]
== 注文方法 ==
== 注文方法 ==
FAXかインターネットで注文できます。支払い方法は日本国内の銀行振込とPayPalがOKです。
更新：完売しました
 
<font color="red">FAXで注文</font><br>
1. 日本国内FAX番号03-5606-4440へ名前、届け先、CDの枚数をfaxして下記の口座へ振り込みます。<br>
2. 振込が確認しましたらCDを定形外郵便で発送します。
（Fax申し込みの名前と振込の名前が一致しない場合、その旨もfaxで伝えてください。）
 
 
<font color="red">インターネットで注文</font><br>
1. メールでphilbert@photojpn.orgへ名前、届け先、CDの枚数を申し込んで下記の口座へ振り込みます。<br>
2. 振込が確認しましたらCDを定形外郵便で発送します。
（申し込みの名前と振込の名前が一致しない場合、その旨もfaxで伝えてください。）
 
 
<font color="red">振込先：</font>
 
ジャパンネット銀行　本店（店番号001）普通 1555069　オノ　フィルバート
== 買えるところ ==
== 買えるところ ==
滋賀県内外に下記のところに英語版CDが販売されます。この一覧は常時に更新していまして、新しい取扱店が決まりましたらここに追加いたします。買いに行く前に電話で在庫の確認をお薦めします。
更新：完売しました
* 琵琶湖周航の歌資料館　〒520-1622 滋賀県高島市今津町中沼1丁目5-7
* 琵琶湖汽船（船内や売店）（交渉中）
* 滋賀県の各市町の観光協会・物産売り場（交渉中）
* 県内のユースホステル（交渉中）
* 各市の国際協会（交渉中）
== 借りられるところ ==
== 借りられるところ ==
*滋賀県内のほとんどの公立図書館に一枚の英語版CDを2007年6月末までに寄贈されます。実際に寄贈しましたらここにリストアップします。
*滋賀県内のほとんどの公立図書館に一枚の英語版CDを2007年6月末までに寄贈されます。実際に寄贈しましたらここにリストアップします。
== Lake Biwa Rowing Song CD on sale from June 16, 2007 ==
== Update: CD SOLD OUT - Lake Biwa Rowing Song CD on sale from June 16, 2007 ==
Lake Biwa Rowing Song, the English version of Shiga's most famous song called Biwako Shuko no Uta, will soon be available on CD. The CD aims to further spread this English song within and outside Shiga.
Lake Biwa Rowing Song, the English version of Shiga's most famous song called Biwako Shuko no Uta, will soon be available on CD. The CD aims to further spread this English song within and outside Shiga.
* Four tracks are recorded: The English song (with and without piano music), the Japanese song, and piano music only.
* Four tracks are recorded: The English song (with and without piano music), the Japanese song, and piano music only.
Line 48: Line 27:
* Makes a wonderful souvenir of your trip to Shiga or a gift for your friends.
* Makes a wonderful souvenir of your trip to Shiga or a gift for your friends.
* English lyrics by Philbert Ono
* English lyrics by Philbert Ono
* You can order online or buy the CD at selected vendors in Shiga Prefecture (see list below).
[[Lake_Biwa_Rowing_Song|More details about the song here.]]
[[Lake_Biwa_Rowing_Song|More details about the song here.]]


==How to Order==
==How to Order==
1. Send email to philbert@photojpn.org. Tell us your name, shipping address, desired quantity of CDs, preferred shipping method (SAL, air mail, or EMS if you are outside Japan), and preferred payment method. For the subject line, type "CD."
Sorry, SOLD OUT.
 
For customers in Japan, the price for one CD is 1,100 yen including tax and shipping.
 
For overseas customers, the price is as follows:
* Via SAL (takes about 2 weeks): $15
* Via air mail (takes about a week): $22
* Via EMS (takes 3-4 days): $30
 
After payment is confirmed, we will send the CD.


==How to Send Payment==
==How to Send Payment==
If you are in Japan, you can send payment to our bank account below. We also accept PayPal (send to philbert@photojpn.org).
Sorry, SOLD OUT.
 
Bank account in Japan:
 
Japan Net Bank, Honten branch, Futsu account No. 1555069, Account holder: Ono Philbert


==Other Vendors==
==Other Vendors==
We are currently negotiating with various vendors to stock and sell our CD. They will be added to the list below when they begin to stock the CD for sale.
Sorry, SOLD OUT.
 
In Shiga:
* Biwako Shuko no Uta Shiryokan (song museum),

Latest revision as of 09:21, 13 September 2020

Lake Biwa Rowing Song CD jacket.

(Scroll down for English)

[更新：完売しました] 待望の「琵琶湖周航の歌」英語版CDが2007年6月16日より発売!!!

英語版の歌を普及させるためにやっとCDができました。

  • 4曲収録：英語版（ピアノ伴奏＋アカペラ）、日本語、ピアノ（カラオケ）
  • 歌はジェイミーとメゲン・トンプソン姉妹（美しいハーモニー!!）
  • 12ページのCDブックレットに英語版歌詞、日本語歌詞、歌の紹介（英語尾と日本語）、歌碑紹介、滋賀の英文概要。
  • 英語版の歌い方の手本や滋賀の物産として最高！海外の友人などにいいお土産。
  • 英語版作詞・CD制作：オノ・フィルバート
  • 定価800円（税込み）
  • 通信販売価格1,100円（税・郵送料込み）

英語版の詳細はここ。

注文方法

更新：完売しました

買えるところ

更新：完売しました

借りられるところ

  • 滋賀県内のほとんどの公立図書館に一枚の英語版CDを2007年6月末までに寄贈されます。実際に寄贈しましたらここにリストアップします。

Update: CD SOLD OUT - Lake Biwa Rowing Song CD on sale from June 16, 2007

Lake Biwa Rowing Song, the English version of Shiga's most famous song called Biwako Shuko no Uta, will soon be available on CD. The CD aims to further spread this English song within and outside Shiga.

  • Four tracks are recorded: The English song (with and without piano music), the Japanese song, and piano music only.
  • Sung by Jamie and Megan Thompson, twin sisters from Normal, Illinois.
  • 12-page CD booklet includes the English lyrics, Japanese lyrics (also romanized), English and Japanese explanation of the English song and Japanese song, introduction of song monuments in English, and brief outline of Shiga Prefecture in English.
  • Makes a wonderful souvenir of your trip to Shiga or a gift for your friends.
  • English lyrics by Philbert Ono

More details about the song here.

How to Order

Sorry, SOLD OUT.

How to Send Payment

Sorry, SOLD OUT.

Other Vendors

Sorry, SOLD OUT.

Retrieved from "https://photoguide.jp/w/index.php?title=Lake_Biwa_Rowing_Song_CD&oldid=27306"